HOME >what's new

What's new

【制作実績紹介】今年でデビュー40周年を迎えたヘヴィメタル界の"地獄の軍団"KISSのフロントマン、ポール・スタンレー初の公式自伝――その名も『モンスター~仮面の告白~』日本語版の編集制作に協力しました!

今年でデビュー40周年を迎えたヘヴィメタル界の"地獄の軍団"
KISSのフロントマン、ポール・スタンレー初の公式自伝――その名も
『モンスター~仮面の告白~』日本語版の編集制作に協力しました!
(翻訳:迫田はつみ、監修:増田勇一、シンコーミュージック・エンタテイメント刊)

⇒ユニバーサルミュージックによる特設ページはコチラ

⇒オフィシャルファンクラブ KISS ARMY JAPANはコチラ

同書は、本国アメリカでは今年4月の発売早々からニューヨークタイムズの
ベストセラーランキングに入った話題の自伝の公式日本語版。

小耳症により生まれつきの右耳の聴力がなく、それに起因するコンプレックス
との闘い。歴代のKISSのメンバーやマネージャー達との愛憎劇……。
スターチャイルドとしての華々しいステージの姿とは裏腹に、仮面に隠された
ポールの本当の姿がわかる一冊です。

翻訳には、日本唯一のヘヴィメタル専門誌「BURRN!」の元編集部員であり、
『オジー・オズボーン自伝 I AM OZZY』 『ヴィンス・ニール自伝 肩書き:
ビジネスマン 兼モトリー・クルーのヴォーカリスト』
などを手がけた
迫田はつみ氏を起用。

また監修者には、「BURRN!」 副編集長、『ミュージック・ライフ』編集長を
歴任し、KISSの日本盤ライナーノーツやインタビュー記事も1980年代から
数多く手掛けてきた増田勇一氏をお迎えしました。

さらに巻頭には、ジミー・ペイジエルトン・ジョンデイヴ・グロール という
大物洋楽ロック・ミュージシャンによる推薦のコメントを掲載。

また、ポール一家の秘蔵オフショット写真16ページに加え、今回の日本版
には、「BURRN!」『ミュージック・ライフ』などから原著にはない貴重な
蔵出し写真を多数追加したことで、写真ページを32ページに倍増。

巻末には、KISS関連の充実のディスコグラフィーも掲載されています。

発売前からAmazonのベストセラーランキング「海外のロック・ポップス」
部門で1位を獲得したり、Yahoo!ニュースのヘッドラインで紹介された、
話題沸騰の本書は、本日8/29(金)より全国の主要書店および
オンライン書店にて発売
されます。

今年6月に発売された豪華2枚組のベスト盤「KISS 40」と一緒に、ぜひ
この機会にお買い求めください!

<前の記事を読む
次の記事を読む>

What's new 一覧のトップへ

月別アーカイブ